Английский в США и Великобритании
The difference between American & British Vocabulary - I
The difference between American & British Vocabulary 2
How to understand the difference between the UK and Great Britain | Learn English | British Council
Сравнение американского и британского вариантов английского
| Русское слово | American English | British English |
| автобус дальнего следования | long distance bus | coach |
| адвокат | attorney | lawyer |
| аптека | drugstore | chemist's |
| багаж | baggage | luggage |
| бар | bar | pub |
| батарея | battery | accumulator |
| билет в одну сторону | one-way ticket | single ticket |
| божья коровка | ladybug | ladybird |
| болеть | to be ill | to be sick |
| брать напрокат | to rent | to hire |
| брюки | pants | trousers |
| вагон (ж/д) |
car |
carriage |
| ветчина | ham | gammon |
| водительские права | driver's license | driving licence |
| второй этаж | second floor | first floor |
| гавань | harbor | harbour |
| гамбургер | hamburger: | beefburger |
| главная дорога | highway | main road |
| главная улица | main street | high street |
| гладить (ласкать) | pet | stroke |
| горючее | gas | petrol |
| грузовик | truck | lorry |
| две недели | two weeks | fortnight |
| диалог | dialog | dialogue |
| директор (школы) | principal | headmaster, head teacher |
| дополнительное время | overtime | extra time |
| драгоценности | jewelry | jewellery |
| жареная картошка | french fries | chips |
| железная дорога | railroad | railway |
| заднее место (задница) | butt | bum, bottom |
| заказ | reservation | booking |
| занят (телефон) | busy | engaged |
| заправочная станция | gas station | filling station, petrol station |
| запрашивать | to inquire | to enquire |
| запрос | inquiry | enquiry |
| застёжка-молния | zipper | zip |
| звонить | to call | to ring |
| Русское слово | American English | British English |
| идиот, придурок | idiot, moron, jerk |
berk, Pillock, Pratt, Plonker, Wally, Git |
| индеец | Native American | American Indian |
| каникулы | vacation | holidays |
| карманные деньги | allowance | pocket money |
| каталог | catalog | catalogue |
| квартира | apartment | flat |
| километр | kilometer | kilometre |
| кинотеатр | movie theater | cinema |
| класс | grade, class | class, form |
| кнопка | thumbtack | drawing pin |
| коляска детская | baby carriage; buggy | pram |
| компания | corporation | company |
| конфета | candy | sweet |
| коробка передач | transmission | gearbox |
| кошелек, дамская сумочка |
purse | handbag |
| крем для бритья | shaving cream | shaving foam |
| кукуруза | corn | maize |
| купальник | swimming suit, swim suit |
swimming costume, swim suit |
| кухонное полотенце | dish towel | tea towel |
| ластик | eraser | rubber |
| литр | liter | litre |
| лифт | elevator | lift |
| любимый | favorite | favourite |
| магазин | store | shop |
| мама | mom | mum |
| математика | Math | Maths |
| метро | subway | underground |
| миллиард | billion | thousand million |
| мобильный телефон | celluar phone, cell |
mobile phone, mobile |
| мотоцикл | motorcycle | motorbike |
| мочиться, писать | pee | wee |
| мусор | garbage | rubbish |
| мусорная корзина | garbage can | dustbin |
| Русское слово | American English | British English |
| номер социального страхования | social security number | national insurance number |
| обычный | regular | normal |
| овсянка | oatmeal | porridge |
| осень | fall | autumn |
| отдел кадров | human resources department | personnel department |
| очередь | line | queue |
| парламент | congress | parliament |
| первый этаж | first floor | ground floor |
| перекресток | intersection | crossroads |
| перемена (школьная) | intermission | interval, break |
| печенье | cookies | biscuits |
| печь | stove | cooker |
| плащ от дождя | raincoat | mackintosh |
| подбросить | to give smb a ride | to give smb a lift |
| подгузник | diaper | nappy |
| почта | post | |
| почтальон | mailman | postman |
| почтовый индекс | zip code | post code |
| почтовый ящик | mailbox | letterbox |
| презерватив | rubber | condom |
| президент компании | president, CEO |
managing director, CEO |
| прищепка | clothespin | clothes peg |
| программа | program | programme |
| продавец | sales clerk, clerk |
shop assistant |
| против часовой стрелки | counter-clockwise | anti-clockwise |
| проход (между рядами) | aisle | gangway |
| путешествовал | traveled | travelled |
| пылесос | vacuum cleaner | hoover, vacuum cleaner |
| расписание | schedule | time-table |
| резиновые сапоги | rubbers | wellington boots |
| резюме | resume | curriculum vitae |
| руль | steering wheel | driving wheel |
| Русское слово | American English | British English |
| санки | sled | sledge |
| Санта Клаус, Дед Мороз | Santa Claus | Father Christmas |
| светофор | traffic light | traffic lights |
| свитер | sweater | jumper, cardigan |
| семейный врач | Family Doctor | 'G.P.' (General Practioner) |
| семестр | semester | term |
| скупой | stingy | mean |
| сосед | neighbor | neighbour |
| соска-пустышка | pacifier | dummy |
| спасательный жилет | life vest | life jacket |
| спать дольше обычного | sleep in | lie in |
| спортивная обувь | sneakers | trainers |
| счет (в ресторанеи т.п.) | check | bill |
| такси | taxi | cab |
| театр | theater | theatre |
| телевидение | TV | telly |
| телефонистка | telephone operator | telephonist |
| тест | quiz | test |
| тетрадь | notebook | exercise book |
| точка (знак препиная) | period | full stop |
| трамвай | streetcar | tram |
| трейлер, фургон | trailer | caravan |
| тротуар | sidewalk | pavement |
| труд | labor | labour |
| туалет | bathroom; restroom | toilet, loo |
| туалетная бумага | toilet paper | toilet roll, loo roll |
| тумбочка | nightstand | bedside table |
| укол | shot | injection, jab |
| ученик | student | pupil |
| фамилия | last name | surname |
| фильм | movie | film |
| футбол | soccer | football |
| хоккей | hockey | ice-hockey |
| цвет | color | colour |
| центр | center | centre |
| чек | check | cheque |
| чипсы | potato chips | crisps |
| чистить (зубы) | brush | clean |
| юмор | humor | humour |
| ярлык | tag | label |
American English & British English - 8 Grammar Differences